Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Diner áloy gáner tarii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhásiyechinu dúr ákáshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áṋdháre tomáy ámi
+Ná ná ná
-Káche pábo tári áshe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|By the light of day a song-boat
-I had floated toward the remote sky.
-In the gloom, to You will I,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I will get close... that's the hope.
+|I am in love with You;
-|'''À luz do dia, num barco-canção'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu havia flutuado em direção ao céu remoto.'''
-'''Na escuridão, eu irei até Você,'''
+No, no, no.
-'''Eu vou me aproximar... essa é a esperança.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|D́heuyer tále chanda jáge
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Manete tár dolá láge
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phele gele dúr videshe
+Ekhan sabái ghire bale
-Eṋke carańcihna cáripáshe
+More dekho ná dekho ná
-|To lilt of waves, a beat does rise;
+|Creation, when it was not existing,
-In the mind its swaying sets in.
+There were none, nobody for You to see.
-You went to a strange, faraway location,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Footprint having traced on all sides.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ao balanço das ondas, surge uma batida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na mente, seu balanço se estabelece.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você foi para um lugar estranho e distante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Deixando rastros por todos os lados.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Áj) Tárár gáne mane práńe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Báibo tarii phulasuváse
+Jagat áche ghure caleche
-|Now, with song of stars in both mind and heart,
-I will row the boat on flower-fragrance.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Agora, com a canção das estrelas na mente e no coração,'''
-'''Vou remar o barco na fragrância das flores'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___185%20DINER%20A%27LOY%20GA%27NER%20TARII.mp3 canção] Diner áloy gáner tarii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0185 Diner áloy gáner tarii|<br />Canção 0185 Diner áloy gáner tarii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]