Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso ámár mane baso ámár mane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kao kathá ogo prabhu mane mane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ogo antaratama devatá ámár
+Ná ná ná
-Eso jiṋáne eso dheyáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Please come into my mind, in my mind be seated;
-Oh Lord, speak inside of thought itself.
-Oh my deity most intimate,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Come within cognition, come in meditation.
+|I am in love with You;
-|'''Por favor, entre em minha mente, sente-se em minha mente;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Oh, Senhor, fale dentro do próprio pensamento.'''
-'''Oh, minha divindade mais íntima,'''
+No, no, no.
-'''Venha dentro da consciência, venha em meditação.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nirmala mádhurii madhura áveshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Svapanamadira vijaŕita deshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hrdaya mátáno kusuma suváse
+Ekhan sabái ghire bale
-Eso utkańt́hár avasáne
+More dekho ná dekho ná
-|Sweetness Pristine, in honeyed entrance
+|Creation, when it was not existing,
-To the region tangled with giddy visions,
+There were none, nobody for You to see.
-Heart gladdening with floral fragrance,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Please come, eliminating anxiousness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Doçura pura, em uma entrada lisonjeira'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Para a região emaranhada de visões vertiginosas,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O coração se alegra com a fragrância floral,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por favor, venha, eliminando a ansiedade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áro chande táne áro gáne gáne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Eso prabhu hrdayera końe końe
+Jagat áche ghure caleche
-|With greater rhythm and melody, and with more songs,
-Come, Lord, into every corner of the heart.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Com maior ritmo e melodia, e com mais canções,'''
-'''Venha, Senhor, em cada canto do coração.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___186%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso ámár mane baso ámár mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0186 Eso ámár mane baso ámár mane|<br />Canção 0186 Eso ámár mane baso ámár mane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]