Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Pathik tumi ekákii ese
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shiuli jhará rátera sheśe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Duyár ámár bandha dekhe
+Ná ná ná
-Dáṋŕiyechile patheri páshe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Traveler, all alone having arrived,
-Jasmine falling at the end of night,
-Seeing that my door was closed,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had stood beside the road.
+|I am in love with You;
-|'''Viajante, tendo tu chegado sozinho,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Com jasmim a cair no fim da noite,'''
-'''Vendo que a minha porta estava fechada,'''
+No, no, no.
-'''Ficaste na beira da estrada.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Ghume ámár jaŕáno áṋkhi
+I don't know, I don't know.
-Kichu bá dekhi kichu ná dekhi
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tái ráter sheśe hime bhije tumi
+'''Não, não, não.'''
-Bhore cale gele arúpe bhese
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|In sleep, my eyes up-rolled,
-A bit I see, a bit I don't;
-So on night's close, being dew-soaked,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-With break of day, fading into formless, away You did go.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Durante o sono, os meus olhos reviraram-se,'''
-'''Um pouco eu vejo, outro tanto não;'''
-'''Assim, ao fim da noite, estando Tu encharcado de orvalho,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Com o romper do dia, retirando-te da forma em que vieste, Tu foste embora.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Ámár dvárer júthiká latá
-Ekhano bahe tava váratá
-Shishirer jal muchite muchite
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Jege áche se je tomári áshe
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|The [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi] creeper on my gate,
-To this day Your message it conveys;
-Drops of dew to mop and mop away,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Hoping for You, it stays awake.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''A trepadeira Juhi no meu portão,'''
-'''Até hoje reproduz a Tua mensagem;'''
-'''Gotas e gotas de orvalho por limpar,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Esperando por Ti, ela permanece acordada.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Sei samay jadi dvár khulitám
+The world is, it has circled.
-Kona kichu kathá káne kahitám
-Shárada nishiithe táhári surete
+Everything takes place by Your grace;
-Bhásiyá jetám milemishe
+Some understand that, and some don't,
-|At that time, if entrance I had opened;
-In Your ear some words I'd have spoken;
-To their tune on that late night in autumn,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Floating, we'd have left together.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Naquela altura, se eu tivesse aberto a porta,'''
-'''Se ao Teu ouvido tivesse dito algumas palavras;'''
-'''Ao som daquela melodia, nesse fim de noite de outono,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Flutuando, teríamos partido juntos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3 canção] Pathik tumi ekákii ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese|<br />Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]