Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sharat tomár surer máyáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ákásh vátás mátálo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dúr niilimár sudháráshi
+Ná ná ná
-Dharár jiivan ráuṋálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Autumn, through your music-magic,
-Wind and sky, they got delighted.
-Heaps of nectar from blue yonder
+Ámi jáni ná jáni ná
-Brightened Earth's existence.
+|I am in love with You;
-|'''Outono, pela tua magia musical,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Vento e céu ficaram encantados.'''
-'''Tanto néctar vindo do azul do horizonte'''
+No, no, no.
-'''Iluminou a existência da Terra.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jale bhará saritárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shyámalimáy gáchpálárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Madhur gandhe phal phulerá
+Ekhan sabái ghire bale
-Sonár svapan jágálo
+More dekho ná dekho ná
-|The rivers with water brimming,
+|Creation, when it was not existing,
-Plants and trees in verdant beauty,
+There were none, nobody for You to see.
-Fruits and flowers with scent of honey...
+Now surrounded, everyone alleges:
-They aroused a golden dream.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os rios com água a transbordar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Plantas e árvores em beleza verdejante,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Frutas e flores com aroma a mel...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Despertaram um sonho dourado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Rajat rauṋer miśt́i meghe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sakal áshá áche jege
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal chanda chut́che vege
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tár páne je sab kichukei nácálo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In sweet clouds silver-colored,
-Every aspiration wakened,
-Racing speedily is every penchant...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Everything was made to dance toward Him.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em doces nuvens cor de prata,'''
-'''Cada aspiração desperta,'''
-'''Cada pendor se move velozmente…'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tudo foi feito para dançar em direção a Ele.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Sharat tomár surer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0124 Sharat tomár surer máyáy|<br />Canção 0124 Sharat tomár surer máyáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]