Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áj ákáshe tárár melá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dharańii átmahárá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler suváse madira vátáse
+Ná ná ná
-Sabái hásikhushiite bhará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, in the heavens is a festival of stars;
-The world is enthralled.
-In the floral fragrance on a heady wind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Everyone is brimming with gay liveliness.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje, nos céus, há um festival de estrelas;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O mundo está encantado.'''
-'''Na fragrância floral de um vento inebriante,'''
+No, no, no.
-'''Toda a gente transborda de alegre vivacidade.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj álodhárá bahe jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Khushiite pápiyá gáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Áj) Madhunikkańe rátula carańe
+Ekhan sabái ghire bale
-Ke go elo práńbhará
+More dekho ná dekho ná
-|Today, a stream of luster is flowing;
+|Creation, when it was not existing,
-In delight, the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|nightingale]] sings.
+There were none, nobody for You to see.
-Today, with a sweet jingling upon rosy feet,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lo, Who came, filling life?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, corre um fluxo de fulgor;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Encantado, o rouxinol canta.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Hoje, com um doce tilintar dos pés rosados,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ei-lo, Quem vem, preenchendo a vida?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj sudhádhárá bahe jáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Khushiite triloka gáy
+Jagat áche ghure caleche
-(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ke go elo manbhará
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Today, a stream of nectar is flowing;
-In delight, the universe sings.
-Today, with honey-syrup all ardor is smeared,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Lo, Who came, filling mind?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Hoje, corre um fluxo de néctar;'''
-'''Encantado, o universo canta.'''
-'''Hoje, com a geleia de mel, todo o ardor é coberto,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ei-lo, Quem vem, preenchendo a mente?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canção] Áj ákáshe tárár melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0125 Áj ákáshe tárár melá|<br />Canção 0125 Áj ákáshe tárár melá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]