Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ek parikramár halo anta
+|Bhálabási tomáy ámi
-|One rotation has finished.
+Bhule jábo ná jábo ná
-|'''Uma rotação terminou.'''
-|-
+Ná ná ná
-|Din tithi bahe jáy
-Vatsar cale jáy
-Kata phul jhare jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Kata phal paŕe jáy
+Ámi jáni ná jáni ná
-Vatsar cale jáy
+|I am in love with You;
-|The days, they transpire;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The year passes by.
-So many flowers fall to ground;
+No, no, no.
-So many fruits tumble down.
+Without You does anyone exist?
-The year passes by.
+I don't know, I don't know.
-|'''Os dias vão correndo;'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''O ano vai passando.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Tantas flores caem ao chão;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Tantos frutos se deixam tombar.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''O ano vai passando.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata uttápe chande gánete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata udvege ashrudháráte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vatsar chilo mor práńe mishe
-Áji háy háráiyá jáy
-Ajánáy sare jáy
-|Through many songs with heat and beat,
-Through much anxiety and flow of tears,
-With my life the year did blend;
+Ekhan sabái ghire bale
-But now, alas, it's getting spent...
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-It slips away into obscurity.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Com muitas canções de agitação e tremor,'''
-'''Com muita ansiedade e lágrimas que correram,'''
-'''Com a minha vida o ano se fundiu;'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas agora, infelizmente, está a terminar...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Encaminha-se para a obscuridade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Járá áse áse jávár janye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Járá jáy jáy ásár janye
+Jagat áche ghure caleche
-Dúr niilimáy járá bhese jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tárá punah ese jáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Nava rúpe ese jáy
+Bojhe ná
-|Those who come, arrive to leave;
+|You exist, and so everyone exists;
-Those who leave, go to appear.
+The world is, it has circled.
-Those who float off to yon blue,
+Everything takes place by Your grace;
-They will return anew...
+Some understand that, and some don't,
-They will turn up in fresh beauty.
+No they don't.
-|'''Aqueles que vêm, chegam para partir;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Os que partem, vão para reaparecer.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Aqueles que se fundem no horizonte azul,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Voltarão de novo...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Aparecerão em renovada beleza.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Ek parikramár halo anta
-|One rotation has finished.
-|'''Uma rotação terminou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3 canção] Ek parikramár halo anta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0126 Ek parikramár halo anta|<br />Canção 0126 Ek parikramár halo anta]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]