Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayane esechile svapane
+|Bhálabási tomáy ámi
-E ki tava lukocuri khelá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jágarańe cale gecho vijane
+Ná ná ná
-E ki tava akaruńa liilá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Before my eyes in dream came You;
-What's this, Your game of peekaboo?
-Awake, You've moved off into solitude;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Such is Your divine sport so cruel!
+|I am in love with You;
-|'''Diante dos meus olhos, em sonho, apareceste;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Que jogo é esse, de esconde-esconde?'''
-'''Desperto, pastiste para a solidão;'''
+No, no, no.
-'''Tal é o teu divino desporto tão cruel!'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hrdaye diipajyotidhárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tabu tumi biná phańii mańihárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Sahe ná sahe ná ekelá
+More dekho ná dekho ná
-|In sky, You are my bright star,
+|Creation, when it was not existing,
-A lantern blazing in my heart.
+There were none, nobody for You to see.
-But in Your absence, I'm a cobra without gem;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Unbearable is the isolation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No céu, és a minha estrela brilhante,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Uma lanterna flamejante no meu coração.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas na Tua ausência, sou uma cobra sem joia;'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani, na cabeça encapuzada da cobra. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a cobra representa o kuńd́alinii (a força serpentina ou divindade adormecida), e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e a sede da auto-realização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal). Num sentido figurado, a cobra sem a sua gema representa a pessoa que está inconsolavelmente triste por ter perdido o seu ente querido.</ref>
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A solidão é insuportável.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Álo áṋdhárite indradhanute
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Man bholánor e ki melá
+Jagat áche ghure caleche
-|With chiaroscuro on a rainbow,
-What is this mind-deluding expo?
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Com claro-escuro em um arco-íris,'''
-'''Que exposição alucinante é essa?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__62%20NAYANE%20ESECHILE%20SVAPANE.mp3 canção] Nayane esechile svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0062 Nayane esechile svapane|<br />Canção 0062 Nayane esechile svapane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]