Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ákáshe áj rauṋer melá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Manete áj álo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vátáse áj suvás bhará
+Ná ná ná
-Sabi láge bhálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the sky today there is a color fest,
-And in the mind now there is effulgence.
-Today the air's suffused with sweet perfume,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And everything seems opportune.
+|I am in love with You;
-|'''No céu hoje há uma festa de cores,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E na mente agora há refulgência.'''
-'''Hoje o ar está impregnado de doce perfume,'''
+No, no, no.
-'''E tudo parece oportuno.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ajáná kár ágamane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hrday bhará chande gáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Práńer parash diye se je
+Ekhan sabái ghire bale
-Saráy sakal kálo
+More dekho ná dekho ná
-|The Unknown Maker having come,
+|Creation, when it was not existing,
-Hearts are filled with rhythm and song.
+There were none, nobody for You to see.
-The One Who gave touch of existence,
+Now surrounded, everyone alleges:
-He dispels all of the darkness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O Criador Desconhecido tendo chegado,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Os corações estão cheios de ritmo e canção.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aquele que deu o toque da existência,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ele dissipa toda a escuridão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eman dine sabár sane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práńer pradiip jválo
+Jagat áche ghure caleche
-|On this day so fine, everyone alike,
-Light the lamp of life!
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Neste dia tão belo, todos iguais,'''
-'''Acendam a lâmpada da vida!'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__64%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20RAUNGER%20MELA.mp3 canção] Ákáshe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0064 Ákáshe áj rauṋer melá|<br />Canção 0064 Ákáshe áj rauṋer melá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]