Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káche ele bale gele ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go tumi ke tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálobese sabi dile
+Ná ná ná
-Bale gele ná ke ámi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came close without disclosing
-Who You are; oh, Who are You?
-In love, all things You did provide,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Without informing Who am I.
+|I am in love with You;
-|'''Aproximastes-te sem revelar'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem é; oh, quem é?'''
-'''No amor, tudo providenciaste,'''
+No, no, no.
-'''Sem informar quem sou eu.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Málaiṋce je phul phut́eche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se jáne ná ke je se
+Keu chilo ná jáke dekho
-Surer máyáy man je náce
+Ekhan sabái ghire bale
-Se jáne ná kena náce se
+More dekho ná dekho ná
-|The flower blooming in the garden
+|Creation, when it was not existing,
-Knows not who she is.
+There were none, nobody for You to see.
-In music's magic, the mind dances,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Knowing not why dances it.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A flor que desabrocha no jardim'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não sabe quem é.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na magia da música, a mente dança,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''sem saber por que dança.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hásite cáṋder joyár áse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cánd jáne ná kena se áse
+Jagat áche ghure caleche
-(Ei) Vishvaliiláy chanda jogáo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ke go tumi divasa jámii
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|When the moon is bright, high tide arrives;
-Though it arrives, moon knows not why.
-In this cosmic play, the penchants You supply;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Oh Who are You? Both day and night.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quando a lua brilha, a maré alta chega;'''
-'''Embora chegue, a lua não sabe porquê.'''
-'''Neste jogo cósmico, os desejos que Tu satisfazes;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Oh, quem és Tu? Tanto de dia como de noite.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__65%20KA%27CHE%20ELE%20BOLE%20GELE%20NA%27.mp3 canção] Káche ele bale gele ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0065 Káche ele bale gele ná|<br />Canção 0065 Káche ele bale gele ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]