Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rumjhum rumjhum núpura bájáye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go tumi ele hrdimájhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mananer uttál tarauṋge diye tál
+Ná ná ná
-Ke go ele mohana sáje
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle,
-Who are You that entered the core of my heart?
-Instigating billows in my thought waves,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who appeared in such charming apparel?
+|I am in love with You;
-|'''Rumjhum, rumjhum... sinos nos tornozelos a tilintar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem és Tu que entraste no âmago do meu coração?'''
-'''Instigando ondas nas minhas ondas de pensamento,'''
+No, no, no.
-'''Quem apareceu em roupas tão encantadoras?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Madhur hásite dhará surabhita kariyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Adharer báṋshiite mukharita kariyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Cáridik álokita karite karite
+Ekhan sabái ghire bale
-Ke go ele chande o náce
+More dekho ná dekho ná
-|Making Earth perfumed with sweet laugh,
+|Creation, when it was not existing,
-With flute on lips resounding...
+There were none, nobody for You to see.
-Making all things bright on every side,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Who arrived with both rhythm and dance?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tornando a Terra perfumada com doce riso,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com flauta nos lábios ressoando...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tornando todas as coisas brilhantes em todos os lados,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quem chegou com ritmo e dança?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hrdimájhe jena sadá báje
+Jagat áche ghure caleche
-|Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells–
-Would that they ring constantly inside of my heart.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Rumjhum, rumjhum... o som dos sinos do Teu tornozelo -'''
-'''Quem dera que tocassem constantemente dentro do meu coração.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__66%20RUM%20JHUM%20RUM%20JHUM%20NU%27PURA%20BA%27JA%27YE.mp3 canção] Rumjhum rumjhum núpura bájáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye|<br />Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]