Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!
+!Escrita romana
-!Inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke ele ná bale ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-D́ák diye d́ák diye
+Ná ná ná
-|Who are You Who came, came undemanded?
-Rousing from deep slumber, issued was the summons...
-Issued was the summons, issued was the summons.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Quem és tu? Que vieste, vieste sem ser mandado?'''
-'''Despertando de um sono profundo, foi feita a convocação...'''
-'''Emitida foi a convocação, emitida foi a convocação.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Caiṋcala pavane liiláyita kariyá
+|I am in love with You;
-Sab peyechir gán geye
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Gán geye d́ák diye
+'''Não, não, não.'''
-|Moving gracefully on restless winds,
-Sung was the song of complete attainment...
-The song was sung, issued was the summons.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Movendo-se graciosamente em ventos inquietos,'''
-'''Cantada foi a canção da completa realização...'''
-'''A canção foi cantada, emitida foi a convocação.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ákáshe súrja padatale dharańii
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bájiche túrja mukharita sarańii
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár
+Ekhan sabái ghire bale
-Alasatá bhule giye
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Bhule giye d́ák diye
+Now surrounded, everyone alleges:
-|In the sky is the sun, underfoot the Earth;
-The trumpets have resounded, noisy are the streets.
-Staying asleep and wasting time in weeping–
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The lethargy has been forgotten...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-It has been forgotten, issued was the summons.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No céu está o sol, sob os pés a Terra;'''
+|-
-'''As trombetas ressoaram, ruidosas são as ruas.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Ficar a dormir e perder tempo a chorar -'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''A letargia foi esquecida...'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Foi esquecida, foi emitida a convocação.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Álor oi dhárár páne
+The world is, it has circled.
-Chande náce o gáne
-Egiye calár path beye
+Everything takes place by Your grace;
-Path beye d́ák diye
+Some understand that, and some don't,
-|Toward yonder stream of splendor–
-With rhythm, song, and dance–
-The path of progress was steered...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The path was steered, issued was the summons.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Emdireção a uma corrente de esplendor -'''
-'''Com ritmo, canto e dança -'''
-'''O caminho do progresso foi conduzido...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O caminho foi dirigido, a convocação foi feita.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 canção] Ke ele ná bale ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0069 Ke ele ná bale ele|<br />Canção 0069 Ke ele ná bale ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]