Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Svapanera choṋyá lege (tava)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jiivan peyeche nava práńadhárá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ásháte mandrita gán
+Ná ná ná
-Bháśáte spandita tán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Bhálabásá halo siimáhárá
+Ámi jáni ná jáni ná
-|By the touch of Your dream,
-My life has got a fresh vitality.
-With hope my song resounds,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With lyrics the notes vibrate now...
+No, no, no.
-My love has passed beyond all bounds.
+Without You does anyone exist?
-|'''Pelo toque do Teu sonho,'''
-'''A minha vida ganhou uma nova vitalidade.'''
-'''Com esperança ressoa a minha canção,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Com letras as notas vibram agora...'''
+'''Não, não, não.'''
-'''O meu amor ultrapassou todos os limites.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Svapanera máyá mekhe (tava)
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Marma hayeche madhubhará
+Keu chilo ná jáke dekho
-Surete ucchala chanda
-Kusume unmada gandha
-Dikbhránta pelo dhruvatárá
-|Dabbed with the magic of Your dream,
-Heart's core was filled with honey.
-In my tune the beat's exuberant,
+Ekhan sabái ghire bale
-In my bloom the scent, ecstatic...
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-One gone astray discovered the polestar.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Com a magia do Teu sonho,'''
-'''O coração encheu-se de mel.'''
-'''Na minha melodia a batida é exuberante,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na minha flor o perfume, extático...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quem se perdeu descobriu a estrela.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jagat peyeche gatidhárá
+Jagat áche ghure caleche
-Cáridike ujjvala álo
-Jáke dekhi táke láge bhálo
-Ańu paramáńu halo drpta
-Bhávavyaiṋjaná halo trpta
-Ánande dhará halo bhará
-|Glazed with the sweetness of Your dream,
-The world's received a speed-stream.
-On every side the light is bright;
-All I see, it just feels right.
+Tomár krpáy sabi je hay
-Particles and atoms have been energized;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-And predilections, they've been satisfied...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The Earth became full of delight.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Vidrado com a doçura do Teu sonho,'''
-'''O mundo recebeu uma corrente de velocidade.'''
-'''De todos os lados a luz é brilhante;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tudo o que vejo, parece-me correto.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Partículas e átomos foram energizados;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E as predileções, foram satisfeitas...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A Terra encheu-se de prazer.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 canção] Svapanera choṋyá lege cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0079 Svapanera choṋyá lege|<br />Canção 0079 Svapanera choṋyá lege]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]