Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ájke prabhu tomár sáthe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nútan kare halo paricay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Moheri ghor sariye diye
+Ná ná ná
-Dhará dile manomay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, with You, Lord,
-Acquaintance was struck anew.
-Removing dense illusion,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You let mind conceive You.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje, Senhor, contigo'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Um novo encontro se fez.'''
-'''Removendo a densa ilusão,'''
+No, no, no.
-'''Tu Te revelaste à mente.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+I don't know, I don't know.
-Joyár eseche
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Mátál haoyá madhurimáy
+'''Não, não, não.'''
-Bhare ut́heche
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Káń pete shuńi eki surer
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Múrchaná jáge bhuvanamay
+Ekhan sabái ghire bale
-|So, now, in my flower garden, I see
-A high tide has arrived.
-The breeze, drenched with sweetness,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Refreshes and delights.
+Now surrounded, everyone alleges:
-In my ears just one air I hear,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-An intonation surging round the globe.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Por isso vejo, hoje, no jardim das flores,'''
-'''Uma maré alta chegou.'''
-'''A brisa, embriagada de doçura,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Se espalhou, preenchendo tudo.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Aos ouvidos, ouço apenas uma melodia,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Cuja vibração desperta todo o universo.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Sureri d́heu táne táne
+The world is, it has circled.
-Bájalo áji práńe práńe
-Sakal hiyáya raiṋjan elo
+Everything takes place by Your grace;
-Spandan elo tava doláy
+Some understand that, and some don't,
-|With many tunes Your melodic wave
-Resounds in every life today.
-To every heart satisfaction has come;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Throbbing occurs by Your undulation.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''As ondas dessa melodia, uma após a outra,'''
-'''Ressoam hoje em cada ser.'''
-'''Em todos os corações, chegou o encanto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A pulsação surgiu em Teu balanço divino.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canção] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe|<br />Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]