Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ásbe bale gecho je cale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena ele ná balo ámáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
+Ná ná ná
-Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On going, You said You would return;
-Tell me, why did You not come?
-Into dust, into dust have crumbled
+Ámi jáni ná jáni ná
-The flower petals composing Your garland.
+|I am in love with You;
-|'''"Disseste que irias retornar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Diz-me, por que não vieste?'''
-'''Na poeira da Terra, desmancharam-se, ai,'''
+No, no, no.
-'''As pétalas das flores da Tua guirlanda.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhálabásár chale liilá abhinava
+Keu chilo ná jáke dekho
-Cale gecho jabe kena ácho tabe
+Ekhan sabái ghire bale
-Jege ámár mane divánisháy
+More dekho ná dekho ná
-|Callous Lord, what is this liila of Thine—
+|Creation, when it was not existing,
-A strange new game of friendship's guile?
+There were none, nobody for You to see.
-Having gone away, why then do You remain
+Now surrounded, everyone alleges:
-Awake in my mind, day and night?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''(Ó, Impiedoso!) Que liila é essa Tua,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Um jogo tão novo sob o disfarce do amor?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Se já partiste, por que ainda estás'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Desperto em minha mente, dia e noite?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
+Jagat áche ghure caleche
-Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhávera táre táre manoviińáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|As much as I want to forget, forget I cannot;
-Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
-Why have you bound me with a fanfare of tunes,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Thoughts born on the strings of mind's violin?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''(Por mais que tente esquecer) Esquecer não consigo,'''
-'''Pois vejo o seu esplendor onde quer que olhe.'''
-'''Por que me amarraste à ressonância da melodia,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Pensamentos nascidos nas cordas do violino da mente?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canção] Ásbe bale gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale|<br />Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]