Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár periye ápani esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tumi) Esecho jiivana májháre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Guńáguń bhuli bhálobásiyácho
+Ná ná ná
-(Tumi) Bhálobásiyácho ámáre
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, You have come, crossing the darkness;
-You have come into human existence.
-You have loved unconditionally;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You have loved me.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, Você veio, cruzando a escuridão;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você veio à existência humana.'''
-'''Você amou incondicionalmente;'''
+No, no, no.
-'''Você me amou.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chot́t́a manete vásaná diyecho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chot́t́a bhávete jaŕáye rekhecho
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ata baŕa tumi tabu shikháyecho
+Ekhan sabái ghire bale
-Ápan karite tomáre
+More dekho ná dekho ná
-|In the small mind You've put desire;
+|Creation, when it was not existing,
-With petty thoughts You've kept it twined.
+There were none, nobody for You to see.
-And yet so great are You that You have taught
+Now surrounded, everyone alleges:
-How to make Yourself one's own.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na mente pequena Você colocou o desejo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com pensamentos mesquinhos Você a manteve entrelaçada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E ainda assim Você é tão grande que Você ensinou'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Como se tornar um com Você.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomáke bháviyá tomáke smariyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Balecho cinite nijere
+Jagat áche ghure caleche
-|Contemplating and remembering You...
-You've told it's how to know oneself.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Contemplando e lembrando de Você...'''
-'''Você disse que é como conhecer a si mesmo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__41%20A%27NDHA%27R%20PERIYE%20A%27PANI%20ESECHO.mp3 canção] Áṋdhár periye ápani esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0041 Áṋdhár periye ápani esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]