Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rájár kumár pakśiiráje
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ákáshpathe kotháy gelo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sonálii jarir niil págaŕi
+Ná ná ná
-Mátháy beṋdhe udháo halo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The crown prince seated on a bird,
-Where did he go on heavenly flight?
-The gold-embroidered blue turban
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tied round his head passed out of sight.
+|I am in love with You;
-|'''O príncipe real montado em um pássaro,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para onde voou pelos céus?'''
-'''O turbante azul bordado a ouro,'''
+No, no, no.
-'''Atado à cabeça, sumiu de vista.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Moder bont́i kotháy gelo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Párul bont́i kotháy gelo
+Ekhan sabái ghire bale
-|Seven champa brothers rush back, asking,
-"Our dear sister, where where did she go?
-Sister Parul, where did she go?"
+More dekho ná dekho ná
-|'''Os sete irmãos champa'''<ref group="nb">Isso se refere a um popular conto folclórico bengali, ''Os Sete Irmãos Champa''. Essa história infantil narra o caminho tortuoso do ciúme, repleto de enganos, e a vitória final da verdade.</ref> '''correram perguntando:'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''“Nossa querida irmã, para onde foi?'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Irmã Parul'''<ref group="nb">Na história, os sete irmãos champa (magnólia) têm uma irmã chamada Parul (também um tipo de flor).</ref>''', para onde foi?”'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Rájár kumár pakśiiráje
-Párul bonke paoṋche dilo
-Bháyeder káche paoṋche dilo
+Me You do not see, You don't behold.
-|The crown prince, seated on a bird,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Delivered sister Parul;
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-To her brothers he delivered.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''O príncipe real, montado em um pássaro,'''
-'''Levou a irmã Parul,'''
-'''E a entregou aos seus irmãos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sátt́i tháláy khete basilo
+Jagat áche ghure caleche
-(Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Párul bont́i táder kapále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo
+Bojhe ná
-|Seven champa brothers on their seven seats,
+|You exist, and so everyone exists;
-With seven plates they sat eating.
+The world is, it has circled.
-With them the royal prince they brought;
+Everything takes place by Your grace;
-And on their foreheads, sister Parul
+Some understand that, and some don't,
-Applied there a Brothers' Day ''[[wikipedia:Bhai_Dooj|phota]]''.
+No they don't.
-|'''Os sete irmãos champa, em sete assentos,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com sete pratos, sentaram-se para comer.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com eles, trouxeram o príncipe real.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E a irmã Parul, com devoção,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Marcou-lhes a testa com a bênção do Dia dos Irmãos'''<ref group="nb">O festival de ''Bhrátrdvitiiyá'', conhecido como Dia dos Irmãos, ocorre no segundo dia da quinzena luminosa do mês lunar de ''Kárttika''. Geralmente, esse dia cai no segundo dia após o ''Diipávalii''. A celebração do Dia dos Irmãos acontece, em grande parte, da maneira descrita no último verso da canção.</ref>'''.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___303%20RA%27JA%27R%20KUMA%27R%20PAKS%27II%20RA%27JE.mp3 canção] Rájár kumár pakśiiráje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje|<br />Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]