Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena básiyáchi jáni ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Ná ná ná
-Kena niyechi tá bhávi ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I am loving only Thee;
-Why I feel so, I don't know.
-Your way, I chose to follow;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why I did so, I cannot conceive.
+|I am in love with You;
-|'''Eu amo apenas a Ti;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por que sinto isso, não sei.'''
-'''Escolhi seguir Teu caminho;'''
+No, no, no.
-'''Por que o fiz, não consigo compreender.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
+I don't know, I don't know.
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
+'''Não, não, não.'''
-(Man) Satatai tháke jágiyá
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Eso mor citte niṋde jágrate
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+Ekhan sabái ghire bale
-|My eyes, looking for You day and night,
-They keep gazing toward the path.
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ever and always it remains vigilant.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Come into my mind while awake and while asleep;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-None other than You do I heed.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Meus olhos Te buscam dia e noite,'''
-'''Permanecem voltados para o caminho.'''
-'''Minha mente, ao recordar-Te nos acertos e nos desvios,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Permanece desperta, sempre vigilante.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Vem ao meu coração, no sono e na vigília;'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Nada além de Ti reconheço como real.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Jata uttál tarauṋga hok
+The world is, it has circled.
-Jata ná gabhiir vedanái hok
-Sabáre atikram kare jábo
+Everything takes place by Your grace;
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Some understand that, and some don't,
-|However high the waves that appear,
-However deep the hardships that befall,
-I will carry on, overcoming all.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I don't want aught but Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Por mais altas que sejam as ondas,'''
-'''Por mais profundas que sejam as dores,'''
-'''Seguirei adiante, superando tudo.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Nada além de Ti eu desejo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná|<br />Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]