Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso tumi áji práte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Aruń áloy rauṋ meláte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler sáji niye háte
+Ná ná ná
-Rauṋ berauṋer phul tulite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh come you now at early morningtide
-To blend your hue with crimson light,
-Taking a flower tray in hand
+Ámi jáni ná jáni ná
-To gather blooms of diverse dyes.
+|I am in love with You;
-|'''Vem agora, nesta manhã,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Misturar tua cor à luz do amanhecer,'''
-'''Trazendo nas mãos uma cesta de flores,'''
+No, no, no.
-'''Para colher as flores de todas as cores.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Eṋko chavi maner matan
-Nava rekháy nava lekháy
-Bháv jágiye nútan nútan
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Nava práńer unmádanáy
+'''Não, não, não.'''
-Nútan nútan pariveshe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Hásir chat́áy man mátáte
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Paint a picture as you like,
+|-
-With new lines and new designs,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Awakening thought always novel
+Ekhan sabái ghire bale
-With a fresh passion for life,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-In an ever-fresh atmosphere
+Now surrounded, everyone alleges:
-With smile's brightness to excite...
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Desenha imagens como teu coração deseja,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com novos traços, novos contornos,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Despertando pensamentos sempre renovados,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com uma nova paixão pela vida,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Em um ambiente sempre novo,'''
-'''Encantando o coração com o brilho do riso.'''
 |-
-|Nútan juger vártá niye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nava sandhyár diipávaliite
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár duhkha sariye diye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nútan kare bhálabásite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Kála cháyá guṋŕiye diye
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sonár rather jhalkánite
+Everything takes place by Your grace;
-|With tidings of new times
-On evening's new row of lights,
-Dispelling everyone's affliction
+Some understand that, and some don't,
-With new light-rays to adore,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Pulverizing the dark shadows
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-With the flash of cart of gold...
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Traz as mensagens de uma nova era,'''
-'''Na fileira de luzes da nova noite,'''
-'''Afastando as dores de todos,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Para amar novamente, com renovado fervor.'''
-'''Dissipando as sombras do tempo,'''
-'''No fulgor da carruagem dourada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canção] Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0305 Eso tumi áji práte|<br />Canção 0305 Eso tumi áji práte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]