Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sundara madhuprabháte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ásiyáchile varańiiya he
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tumi) Mádhurii mákháno hásite
+Ná ná ná
-Patha surabhita kari atulaniiya he
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a fine sweet morn,
-You had come, Thou most revered…
-You, with the honey-coating smile,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Perfuming the way, Thou without peer.
+|I am in love with You;
-|'''Numa bela e doce manhã,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu vieste, ó Ser venerado...'''
-'''Com um sorriso impregnado de doçura,'''
+No, no, no.
-'''Perfumando o caminho, incomparável Tu és.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tava haraśe kánana náce unmada váy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Varśańasnáta nishiithe
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi caliyá gecho smarańiiya he
+More dekho ná dekho ná
-|By Your touch, buds bloom in myriad fashions;
+|Creation, when it was not existing,
-At Your delight, the garden madly dances.
+There were none, nobody for You to see.
-On a rain-drenched night,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You've gone away, Thou unforgettable.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ao Teu toque, os botões desabrocham em mil formas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com Tua alegria, o jardim dança em êxtase.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Numa noite chuvosa,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Partiste, ó inesquecível.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Tumi) Mamatámadhur áṋkhite
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mor marma mathiyá ati priya he
+Jagat áche ghure caleche
-|You, with warm and tender eyes,
-Churning my soul, Thou most beloved.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Com Teu olhar terno e cheio de afeto,'''
-'''Tocaste minha alma, ó amado supremo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___306%20SUNDARA%20MADHUR%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Sundara madhuprabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0306 Sundara madhuprabháte|<br />Canção 0306 Sundara madhuprabháte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]