Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vishvátiita vishvaga tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Anala anile mahánabhoniile
+Ná ná ná
-Spandan jáge tava krpáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are beyond the world and moving in it;
-So why am I still desperate to find Thee?
-In fire and air, in the vast blue yonder,
+Ámi jáni ná jáni ná
-It is by Your grace that vibrations occur.
+|I am in love with You;
-|'''Você está além deste mundo e por ele se move;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Então, por que ainda Te procuro desesperadamente?'''
-'''No fogo e no ar, no vasto azul do horizonte,'''
+No, no, no.
-'''É por Sua graça que as vibrações ocorrem.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi utsa sab prerańár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sab srśt́ir sakala shobhár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár liiláy abhibhúta ámi
+Ekhan sabái ghire bale
-(Ámi) Tanmay hai se bhávanáy
+More dekho ná dekho ná
-|You are the source of all inspiration,
+|Creation, when it was not existing,
-Of every beauty of the whole creation.
+There were none, nobody for You to see.
-I get overwhelmed by Your liila,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Engrossed in its contemplation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você é a fonte de toda inspiração,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Da beleza de toda a criação.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Fico arrebatado pela Sua liila,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Absorto em sua contemplação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sakal maner gahana końete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jege ácho prati pale vipalete
+Jagat áche ghure caleche
-Báhire sadái khuṋjiyá beŕái
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Mor) Tái vrthá cale jáy samay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In the deepest corner of every psyche,
-Each second of each moment You are awake.
-Constantly seeking in outer surroundings,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In that way, my time passes in vain.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No canto mais profundo de cada mente,'''
-'''Em cada segundo de cada momento Você está desperto.'''
-'''Busco constantemente por algo externo,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E dessa forma, meu tempo passa em vão.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3 canção] Vishvátiita vishvaga tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0281 Vishvátiita vishvaga tumi|<br />Canção 0281 Vishvátiita vishvaga tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]