Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Manete lukiye theke
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner májhe liilá kare jáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mane hay go dhariyáchi
+Ná ná ná
-Dhari dhari dhará náhi dáo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You lie hidden inside the mind
-Within the mind, You do Your liila.
-In the mind, Lord, I catch hold of You;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Outside, You don’t let Yourself get caught.
+|I am in love with You;
-|'''Você está escondido dentro da mente'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Dentro da mente, Você realiza a Sua liila.'''
-'''Na mente, Senhor, eu me agarro a Você;'''
+No, no, no.
-'''Do lado de fora, Você não se deixa ser apanhado.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Duhkhe sukhe tomár khelá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata ádar kata ná helá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nityakále tomár liilá
+Ekhan sabái ghire bale
-Kothá bahe jáy ámáre bujháo
+More dekho ná dekho ná
-|Your game consists of pleasure and pain—
+|Creation, when it was not existing,
-So much respect, so much neglect.
+There were none, nobody for You to see.
-Your liila, interminably—
+Now surrounded, everyone alleges:
-Where it leads, please let me see.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Seu jogo consiste em prazer e dor.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tanto carinho, tanta negligência.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sua liila, interminavelmente...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Onde ela leva, por favor, deixe-me ver.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhitare ná tákále kii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ákuti mor bujhite ná páo
+Jagat áche ghure caleche
-|If I don’t look enough within,
-Do You not grasp my sincerity?
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Se eu não olhar o suficiente para dentro,'''
-'''Você não nota minha sinceridade?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Edike je jáy go belá
+Bojhe ná
-Áṋdháre áj ámi ekelá
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Áṋdhárer bakśa cire
+Everything takes place by Your grace;
-Álor chat́á baháye dáo
+Some understand that, and some don't,
-|Meanwhile, Lord, where goes the time?
-Today, I stand alone in the dark.
-Piercing the darkness's heart,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Let loose the splendor of Your light.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Enquanto isso, Senhor, para onde vai o tempo?'''
-'''Hoje, estou sozinho no escuro.'''
-'''Perfurando o peito da escuridão,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Libere o esplendor de Sua luz.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___282%20TUMI%2C%20MANETE%20LUKIYE%20THEKE.mp3 canção] Manete lukiye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0282 Manete lukiye theke|<br />Canção 0282 Manete lukiye theke]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]