Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Elám ese káj karilám
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ekhan phiriyá jabár pálá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler sájit́i bhariyá nilám
+Ná ná ná
-Gáṋthiyá dilám málá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I came and did the job;
-Now it’s time to go back.
-I received a trayful of flowers,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And threaded garland in return.
+|I am in love with You;
-|'''Eu vim e fiz o meu trabalho;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Agora é hora de voltar.'''
-'''Recebi uma bandeja cheia de flores,'''
+No, no, no.
-'''E uma guirlanda alinhavada em troca.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nilám já kichu tár tulanáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dilám anek kam
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nilám já kichu rauṋe rúpete
+Ekhan sabái ghire bale
-Gandhe anupam
+More dekho ná dekho ná
-|Compared to what I received,
+|Creation, when it was not existing,
-I exchanged much less.
+There were none, nobody for You to see.
-What I got in hue and form
+Now surrounded, everyone alleges:
-And fragrance was the best.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Comparado ao que recebi,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu dei muito menos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O que recebi em matiz, forma'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E fragrância foi incomparável.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Járá bhálobesechilo tádera lágiyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ashrubhejá e málá
+Jagat áche ghure caleche
-|For those who had loved me,
-This wreath is wet with tears.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Para aqueles que me amaram,'''
-'''Esta coroa de flores está molhada de lágrimas.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Cale jete halo karmer t́áne
+Bojhe ná
-Smrtikháni mor raye gelo práńe
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-E madhur smrti e amar giiti
+Everything takes place by Your grace;
-Kakhano ki jáy bholá
+Some understand that, and some don't,
-|Drawn by duty I am leaving,
-But memories stay with me for life.
-This sweet memory, this undying song,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Can it ever be forgot?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Convocado pelo dever, estou partindo,'''
-'''Mas as lembranças permanecem comigo em minha alma.'''
-'''Essa doce lembrança, essa canção imortal,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Poderia ela ser jamais esquecida?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3 canção] Elám ese káj karilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0283 Elám ese káj karilám|<br />Canção 0283 Elám ese káj karilám]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]