Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso phire ábár phire
+|Bhálabási tomáy ámi
-Moder manke bhariye diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńer pradiip jváliye diye
+Ná ná ná
-Phuler shobháy patha sájiye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come back, come back again.
-Fill our heart;
-Light our lifelamp.
+Ámi jáni ná jáni ná
-Adorn our path with exquisite flowers.
+|I am in love with You;
-|'''Volte, volte novamente.'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Preencha nosso coração;'''
-'''Acenda a nossa lamparina da vida.'''
+No, no, no.
-'''Adorne nosso caminho com flores requintadas.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár ásár apekśáte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Raibo base áji hate
+Keu chilo ná jáke dekho
-Guńbo je kál pale pale
+Ekhan sabái ghire bale
-(Ábár) Gáibo kabe tomáy niye
+More dekho ná dekho ná
-|Anticipating Your arrival,
+|Creation, when it was not existing,
-We now await.
+There were none, nobody for You to see.
-We'll count the time, moment by moment,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Till once again we shall sing with Thee.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Antecipando sua chegada,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nós aqui aguardaremos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Contaremos o tempo, momento a momento,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Até que mais uma vez cantemos com Você.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ei sukher smrti mánaspat́e
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Raibe sadái jhalamaliye
+Jagat áche ghure caleche
-|This happy reflection on the canvas of our mind,
-It will endure, ever bright.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Esse feliz reflexo na tela de nossa mente,'''
-'''Permanecerá, sempre brilhante.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___284%20ESO%20PHIRE%20A%27BA%27R%20PHIRE.mp3 canção] Eso phire ábár phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0284 Eso phire ábár phire|<br />Canção 0284 Eso phire ábár phire]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]