Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sutapa Tassa</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe
+|Bhálabási tomáy ámi
-|My life I would submit only at Your feet.
+Bhule jábo ná jábo ná
-|'''A minha vida eu submeteria somente aos Teus pés.'''
+Ná ná ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe
+Keu chilo ná jáke dekho
-|Come and stay within my heart in new apparel daily;
-Thus, my life I would make full, contemplating You only.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Venha e permanece em meu coração com nova vestimenta a cada dia;'''
-'''Assim, faria plena a minha vida, contemplando-Te somente.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ese tháko gáne náce káche theke áro káche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-(Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe
+Jagat áche ghure caleche
-|Come and stay in song and dance, more and more near;
-Thus, my life I would entrust, entertaining You only.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Venha e fica em canto e dança, cada vez mais próximo;'''
-'''Assim, confiaria a minha vida, entretendo-Te somente.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
+Bojhe ná
-(Tái) Paráń d́áliyá dii tomári manane
+|You exist, and so everyone exists;
-|From melody to melody, far away You've carried me;
+The world is, it has circled.
-Thus, my life I would invest, considering You only.
-|'''De melodia em melodia, para longe me conduziste;'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Assim, investiria a minha vida, considerando-Te somente.'''
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 35: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3 canção] Paráń dhariyá dii tomári carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0061 Paráń dhariyá dii tomári carańe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]