Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Maner kamal mane phut́e tháko
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mananer májhe gáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tumi) Divase nishiithe sadá jege tháko
+Ná ná ná
-Hásite bhariyá rao
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the psychic lotus, blossoming in mind;
-Sing to me amid my thoughts.
-Day and night, You are always awake;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You remain ever bright.
+|I am in love with You;
-|'''Você é o lótus da mente, que floresce na mente;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Cante em meio aos meus pensamentos.'''
-'''Dia e noite, você está sempre acordado;'''
+No, no, no.
-'''Você permanece sempre sorridente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Mor) Mánasa drákśákuiṋje
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tava madhu áshe tárá sab áse
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi je trśá mit́áo
+More dekho ná dekho ná
-|In my mental vineyard,
+|Creation, when it was not existing,
-Bumblebees buzz in swarms.
+There were none, nobody for You to see.
-They all come seeking Your nectar;
+Now surrounded, everyone alleges:
-It is You Who quenches their thirst.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em meu vinhedo mental,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''As abelhas zumbem por dentre as árvores.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todos elas vêm em busca de Seu néctar;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''É Você quem sacia a sede delas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Práńer pipásá mit́e geche áj
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálobásá pelo mohana sáj
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal ákuti tomáte milálo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Práńke tumi je bhare dáo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Today, the longing of my heart was satisfied;
-My devotion obtained glamorous attire.
-On You converged all fervent desire;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-It is You Who fulfills my life.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Hoje, o anseio de meu coração foi satisfeito;'''
-'''Minha devoção obteve um traje glamouroso.'''
-'''Em Você, realizo todos meus fervorosos desejos;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''É Você quem preenche minha vida.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___285%20TUMI%2C%20MANERA%20KAMAL.mp3 canção] Tumi maner kamal mane phut́e tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0285 Tumi maner kamal mane phut́e tháko|<br />Canção 0285 Tumi maner kamal mane phut́e tháko]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]