Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Táre go peyechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Saḿgopane mor jiivane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jiivane jiivane
+Ná ná ná
-Alakha devatá niirava prahare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Dhará diyechilo mor mane
+Ámi jáni ná jáni ná
-Mane mane
+|I am in love with You;
-|Oh I have got Him
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Privately in my life,
-In my life.
+No, no, no.
-In my silent hours, the Unseen God
+Without You does anyone exist?
-Let me hold Him in my heart,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-In my heart.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Oh, eu O tenho'''
-'''Secretamente em minha vida,'''
-'''Em minha vida.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Em minhas horas de silêncio, o Deus Invisível'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Deixe-me segurá-Lo em meu coração,'''
-'''Em meu coração.'''
 |-
-|Eta káche chilo se je náhi jánitám
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ná jániyá nám gán tári karitám
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tári álo tári álo more cináiyá dilo
-Se chilo mane gopane
+Ekhan sabái ghire bale
-Gopane gopane
+More dekho ná dekho ná
-|I did not realize how close was He;
+|Creation, when it was not existing,
-Unaware, I'd sung His glory.
+There were none, nobody for You to see.
-His light acquainted me
+Now surrounded, everyone alleges:
-With the One residing in mind secretly,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Secretly.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Eu não percebi que Ele estava tão perto;'''
-'''Sem saber, eu cantava Sua glória.'''
-'''Sua luz, Sua luz me fez conhecer'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Aquele que reside em minha mente secretamente,'''
-'''Secretamente.'''
 |-
-|E ki go phulad́ore se more báṋdhe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Paráńa dhariyá se kena sádhe
+Jagat áche ghure caleche
-Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rauṋe rúpe sudhádhárá áne
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Áne áne
+Bojhe ná
-|Oh, how does He bind me with a flowerstrand,
+|You exist, and so everyone exists;
-Capturing my life with what design?
+The world is, it has circled.
-In the crannies of my mind, His eyes—
+Everything takes place by Your grace;
-A delightful flow of hue and form, they bring,
+Some understand that, and some don't,
-They do bring.
+No they don't.
-|'''Oh, como Ele me prende com um fio de flores,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Capturando minha vida com que desígnio?'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''No âmago do meu coração, Seus olhos… Seus olhos…'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Trazem um encantador fluxo de matizes e formas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eles trazem, eles trazem.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3 canção] Táre go peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0286 Táre go peyechi|<br />Canção 0286 Táre go peyechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]