Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámára jiivane tumi esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nayane go nayane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phulera suváse snigdha vátáse
+Ná ná ná
-Dhiire dhiire phelá carańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Carańe go carańe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|You had come into my life,
-Fore my eyes, Lord, fore my eyes…
-On a gentle breeze with floral fragrance,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With stately falling feet,
+No, no, no.
-Divine feet, Lord, divine feet.
+Without You does anyone exist?
-|'''Você entrou em minha vida,'''
-'''Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos...'''
-'''Em uma brisa suave com fragrância floral,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Com pés descendendo majestosamente,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Pés divinos, Senhor, pés divinos.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shuśka maru hiyá sikta karechile
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakala sampada ujáŕi diyechile
-Ahetukii krpá varśańe
-Varśańe go varśańe
-|Though I had naught, still You had come;
-You'd dampened my dry desert-heart.
-All my pride You'd washed away
+Ekhan sabái ghire bale
-With a shower of unearned grace,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With that shower, Lord, with that shower.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio;'''
-'''Você umedeceu meu coração seco como o deserto.'''
-'''Todo o meu orgulho foi lavado'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com uma chuva de graça imerecida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomári sampade mete ahauṋkáre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomárei phele diyechinu dúre
+Jagat áche ghure caleche
-(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ashru bhejá hiyá smarańe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Smarańe go smarańe
+Bojhe ná
-|In mad vanity regarding wealth Thine,
+|You exist, and so everyone exists;
-I had cast Thee far from me.
+The world is, it has circled.
-Today, once more, Thou hast come in my penury,
+Everything takes place by Your grace;
-On the memory of a tear-drenched heart,
+Some understand that, and some don't,
-My memory, Lord, my memory.
+No they don't.
-|'''Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Eu Te mandei para longe de mim.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Na lembrança de um coração banhado em lágrimas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile|<br />Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]