Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava cetanáy sabái jegeche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári áveshe dhará bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dhará bhará
+Ná ná ná
-|Everyone has been made conscious of Thee.
-Engrossed in Thee, the world is replete;
-The world is replete.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Todos se tornaram conscientes de Ti.'''
-'''Absorto em Ti, o mundo está repleto;'''
-'''O mundo está repleto.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Tava sauṋgiite sabái meteche
+|I am in love with You;
-Tava sure laye mátoyárá
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|With Your music, everyone is enthused,
-Enraptured by Your rhythms and tunes.
+No, no, no.
-|'''Com Sua música, todos estão entusiasmados,'''
-'''Encantados por seus ritmos e melodias.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár parash jiiyan kát́hi go
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-(Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár haraś sabákár mane
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhuláiyá dey sab vyathá
+More dekho ná dekho ná
-|By Your touch, a tiny stick comes to life;
+|Creation, when it was not existing,
-You are the first and last word of Creation.
+There were none, nobody for You to see.
-The delight You bring to everyone's mind
+Now surrounded, everyone alleges:
-Obliterates all pain.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com Seu toque, uma pequena vara ganha vida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você é a primeira e a última palavra da Criação.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O deleite que Você traz à mente de todos'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Elimina toda a dor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi ácho tái jagat áche go
+|Tumi ácho tái sabái áche
-(Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá
+Jagat áche ghure caleche
-|Lord, You exist, so the universe exists;
-Transcending all boundaries, You are limitless.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Senhor, o Senhor existe, por isso o universo existe;'''
-'''Transcendendo todos os limites, Você é ilimitado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Sroter phuler matai esechi
+Bojhe ná
-Tomári joyáre bhásiyá calechi
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ámár sattá báhire bhitare
+Everything takes place by Your grace;
-Tomátei hay ámi hárá
+Some understand that, and some don't,
-|I have come like a flower bud in a river;
-On Your tide I have gone on floating.
-My existence, both outer and inner,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The "I" is lost in Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Eu vim como um botão de flor em um rio;'''
-'''Em Sua correnteza, continuei flutuando.'''
-'''Minha existência, tanto externa quanto interna,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O “eu” está perdido em Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3 canção] Tava cetanáy sabái jegeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche|<br />Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]