Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nayana bhariyá dekhibo tomáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Manera kánane surabhi rańane
+Ná ná ná
-Rauṋ berauṋer phulera shobháy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, come and stand before me;
-Filling my eyes, I will observe Thee.
-In my mental garden, with a fragrant jingle,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Flowers of many colors twinkle.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, vem e fica diante de mim;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quero Te ver com os olhos repletos de Ti.'''
-'''No jardim da mente, com uma fragrância sutil,'''
+No, no, no.
-'''As flores de todas as cores resplandecem.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Niiháriká candane shuci kare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eso dhiire dhiire snigdha samiire
+Ekhan sabái ghire bale
-Runujhunu jhunu núpura páy
+More dekho ná dekho ná
-|Universalism – make it fill my mind;
+|Creation, when it was not existing,
-Purify with the sandalpaste of nebulae.
+There were none, nobody for You to see.
-Come stately on a gentle breeze,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With ringing of ankle bells at Your feet.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Que o sentimento do infinito preencha minha mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Purifica-me com o sândalo das nebulosas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vem suavemente na brisa delicada,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com o tilintar dos guizos em Teus pés.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Náce gáne táte áne go ullás
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
+Tomár krpáy sabi je hay
-Prápti sukhe jena more mátáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Honey-coated sweetness– this mental spring,
-With dance and song, oh it brings cheer.
-Your smile and Your magic flute–
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-To get bliss, let them infatuate me.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A doçura impregnada de mel— essa primavera mental,'''
-'''Com dança e música, traz alegria.'''
-'''Teu sorriso e a magia da Tua flauta,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Que Tua presença me envolva, para eu ser feliz.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi|<br />Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]