Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mukhete hási bale bhálabási
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mamatáte bhará dut́i áṋkhi
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Báhire kat́hor) Mor cittacor
+Ná ná ná
-Dekhiyá cáhe man áro dekhi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The smile on His face speaks of love;
-His two eyes are full of affection.
-Outwardly severe is the stealer of my mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Yet my heart longs to see Him more and more.
+|I am in love with You;
-|'''O sorriso em Seu rosto diz que é amor;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Seus dois olhos estão cheios de afeição.'''
-'''Por fora, Ele parece severo, mas rouba minha mente,'''
+No, no, no.
-'''E meu coração deseja vê-Lo cada vez mais.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Jata bali táre) Bhulibo tomáre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se kahe báre báre bhulo bhulo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mor páne áṋkhi náhi tolo
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhulite náhi pári áṋkhi mele dhari
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Here jáoyá láje mete tháki
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Whenever I tell Him, "I'll ignore You",
-He repeats, "You forget, you forget...
-You don't take your eyes off Me."
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With eyes open, I cannot neglect Him;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Shamelessly, I stay infatuated.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Sempre que digo: "Vou esquecer-Te",'''
+|-
-'''Ele repete: "Esqueça, esqueça...'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Mas teus olhos não se afastam de Mim."'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com os olhos abertos, não consigo ignorá-Lo;'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Sem vergonha, permaneço cativado.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|(Jata bali táre) Kichu doba náko
+The world is, it has circled.
-Se kahe báre báre kichu cáhi náko
-Ná diye náhi pári hrdaya ujáŕi
+Everything takes place by Your grace;
-Táhári dhyánete diye tháki
+Some understand that, and some don't,
-|Whenever I tell Him, "I'll give nothing",
-He repeats, "I don't need anything."
-Irresistibly, my heart pours out;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I stay giving, contemplating only Him.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Sempre que digo: "Nada Te darei",'''
-'''Ele responde: "Não preciso de nada".'''
-'''Não consigo conter-me; meu coração se derrama completamente,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E permaneço entregue, contemplando-O.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___310%20MUKHETE%20HA%27SI%20BOLE%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Mukhete hási bale bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0310 Mukhete hási bale bhálabási|<br />Canção 0310 Mukhete hási bale bhálabási]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]