Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vasanta áj háslo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shudhu hásikhushii ei dharańiite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler miśt́i cáhanite
+Ná ná ná
-Phuler madhur madhute
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today spring did laugh;
-On this earth is only merriment...
-In the flowers' candied glance,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In the flowers' honeyed nectar.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje a primavera riu;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Nesta terra só há alegria...'''
-'''No olhar cristalizado das flores,'''
+No, no, no.
-'''No néctar das flores.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chande o gáne keká pikatáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Muche phele dáo sab malinatá
+Ekhan sabái ghire bale
-D́ák dey pákhii madhu ráte
+More dekho ná dekho ná
-|Today, let us race off toward heaven
+|Creation, when it was not existing,
-With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
+There were none, nobody for You to see.
-Let us wipe away all filth and gloom;
+Now surrounded, everyone alleges:
-On spring night birds importune.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, vamos correr em direção ao céu'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com ritmo e canção, o pavão e o cuco cantam.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vamos limpar toda a miséria e melancolia;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nas noites de primavera os pássaros cantam.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Rturáj áj dváre samágata
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Korakerá áj sadá jágrata
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Saráiyá dáo sakal jaŕatá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Práńer úśńa praváhete
+Everything takes place by Your grace;
-|Spring is come to the gate today;
-Now flower buds, they are always awake.
-Let us cast aside all inertia
+Some understand that, and some don't,
-Inside life's warm current.
+No they don't.
-|'''Hoje a primavera está na porta;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Agora, os botões das flores estão sempre despertos.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Vamos deixar de lado toda a inércia.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Dentro da calorosa corrente da vida.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|-
-|Práńer parashe sab kichu háse
+'''Não, eles não entendem.'''
-Sab kichu bháse tári srote
-|With touch of life everything beams;
-All things float upon His stream.
-|'''Com o toque da vida, tudo brilha;'''
-'''Todas as coisas flutuam em Seu fluxo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canção] Vasanta áj háslo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0107 Vasanta áj háslo|<br />Canção 0107 Vasanta áj háslo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]