Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Svapner ghore din cale jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Egiye calái riiti
+Bhule jábo ná jábo ná
-Din cale jáy phire náhi cáy
+Ná ná ná
-Phire ná cáoyái riiti
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The day goes by in dreamlike trance;
-The rule is that it must elapse.
-The day goes by, never coming back;
+Ámi jáni ná jáni ná
-The rule is it's unseen again.
+|I am in love with You;
-|'''O dia passa em um transe onírico;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A regra é que deve transcorrer.'''
-'''O dia passa, sem nunca mais voltar;'''
+No, no, no.
-'''A regra é que não seja visto novamente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Asiimete háráy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dinguli cale jáy
+Ekhan sabái ghire bale
-|Spoken words and suffered pains,
-In Great Beyond, they fade away;
-Onward flow the days.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Palavras ditas e dores sofridas,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''No Grande Além, desvanecidas;'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Os dias seguem adiante.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
-Táro ágekár kathá
-Marmaviińáy svapner táre
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Surete rayeche gáṋthá
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Háráy jáhárá ámáder theke
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Áche tava dyotanáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-|That which began in times gone by,
-Even its archaic story,
-On the dreamy strings of spirit's lyre,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Has abided, twined in melody.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Those who are lost to us
+Everything takes place by Your grace;
-Exist in Your sublime expression.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Aquilo que começou em tempos passados,'''
-'''Até mesmo sua história arcaica,'''
-'''Nas cordas sonhadoras da lira espiritual,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Permaneceu entrelaçada em melodia.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Aqueles que se perderam para nós'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Existem em Sua sublime expressão.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Svapner ghore din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0081 Svapner ghore din cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]