Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kaye jáo mor káne káne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Káne káne
+Ná ná ná
-Griiśmakáler sabár vyathá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Jánáo ámáy gáne gáne
+Ámi jáni ná jáni ná
-Gáne gáne
+|I am in love with You;
-|Abiding Friend, Your secret—
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
+No, no, no.
-Everyone's summertime anguish–
+Without You does anyone exist?
-Please explain to me in song lyrics,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-In song lyrics.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Amigo Permanente, Seu Segredo ...'''
-'''Sussurre em meus ouvidos,'''
-'''Em meus ouvidos.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''O verão de todos é uma angústia ...'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Por favor, explique-me em letras de música,'''
-'''Em letras de música.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ardhapathe nadiir dhárá
-Váśpete jáy uŕe
+Ekhan sabái ghire bale
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Now surrounded, everyone alleges:
-|The flower that blossomed, it gets seared;
-The flower never opened is dropping.
-Halfway, the river's stream
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Starts flying up in steam.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Surely my misery is just pain of the living...
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''A flor que floresce, fica chamuscada;'''
-'''A flor que nunca foi aberta está caindo.'''
-'''Na metade do caminho, a correnteza do rio'''
-'''Começa a subir em vapor.'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jáge ná se dáheri bhay
+Jagat áche ghure caleche
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
-Ashru haye bay
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Grass fidgety would rise from sleep;
-It does not wake from fear of burning.
-Icebergs, due to the heat,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Dissipate in tears.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Surely my misery is just pain of the living...
+Everything takes place by Your grace;
-Your affliction could not be everywhere!
+Some understand that, and some don't,
-|'''A grama inquieta acordaria do sono;'''
-'''Não acorda com medo de se queimar.'''
-'''Icebergs, devido ao calor,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Dissipam-se em lágrimas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canção] Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá|<br />Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]