Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Griiśmávakáshe se jadi áse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dúhát bhariyá dobo phul
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dobo phul shudhu phul
+Ná ná ná
-Aruńákáshe belá caṋpá páshe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Chandamay carań rátul (niye)
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Should He arrive in summer's recess,
-Both hands full, I'll offer flowers,
-I'll give flowers, only flowers,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
+No, no, no.
-Rhythmic, rosy feet, having seized.
+Without You does anyone exist?
-|'''Se Ele chegar no recesso de verão,'''
-'''Com as duas mãos cheias, oferecerei flores,'''
-'''Eu darei flores, somente flores,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kokil ekhano kichu kathá kay
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sandhyá sakále malayaja bay
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
+Ekhan sabái ghire bale
-Vishuśkapráy nadiikul
+More dekho ná dekho ná
-|Till now the cuckoo has some words to speak;
+|Creation, when it was not existing,
-At dusk and dawn there blows a southern breeze...
+There were none, nobody for You to see.
-But on the bough of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]], a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
+Now surrounded, everyone alleges:
-"The riverside is dry mostly."
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Até agora o cuco tem algumas palavras para falar;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando:'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''"A margem do rio está quase toda seca."'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ashokapuśpa práy jharojhara
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shálmalii taru biije bharobhara
+Jagat áche ghure caleche
-Drákśár thoká phale tharothara
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ali guiṋjare peye phul
+Bojhe ná
-|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,
+|You exist, and so everyone exists;
-[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
+The world is, it has circled.
-Grape clusters flourish in tier after tier...
+Everything takes place by Your grace;
-While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
+Some understand that, and some don't,
-Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
+No they don't.
-|'''As flores de Ashoka caem rapidamente,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Os cachos de uva florescem camada após camada...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canção] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse|<br />Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]