Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár balite páro
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon deshete tháko
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álor kheláy rúper meláy
+Ná ná ná
-Ámáy kena d́áko
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My Abiding Friend, can You say
-In which land You remain?
-Through play of light and pageant of form,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why do You summon me?
+|I am in love with You;
-|'''Meu amigo, podes dizer'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em que terra permaneces?'''
-'''Através do jogo de luz e do espetáculo da forma,'''
+No, no, no.
-'''Porque me convocas?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Manera gahane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Manera gahane kakhano gopane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kambukant́he kabhu káńe káńe
+Ekhan sabái ghire bale
-Madhumákhá svare d́eke jáo more
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Kśudra bhávaná bhuláye rákho
+Now surrounded, everyone alleges:
-|In a recess of the mind
-In a recess of the mind, ever mystifying,
-Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You go on calling me with honey-coated voice;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You keep overlooking my ignoble thoughts.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Num recanto da mente'''
+|-
-'''Num recanto da mente, sempre mistificador,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Às vezes em gritos, às vezes em sussurros,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa;'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|D́háliyá sudhádhárá
+The world is, it has circled.
-D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Showering a stream of nectar—
-Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
-Truly dark anguish You envelop with effulgence.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Chovendo néctar'''
-'''Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento,'''
-'''Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0260 Bandhu ámár balite páro|<br />Canção 0260 Bandhu ámár balite páro]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]