Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phálguner águn lágá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Palasha vane ke eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dekhe jena hay go mane
+Ná ná ná
-Cini cini cená áche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Igniting a Springfire
-Who has come into the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove?
-Looking on, it seems that He
+Ámi jáni ná jáni ná
-Is familiar.
+|I am in love with You;
-|'''Acendendo uma fogueira [nb 2]'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem é que entrou no bosque de palash?'''
-'''Olhando, parece que'''
+No, no, no.
-'''Ele é familiar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ná jániyá besechi bhálo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tári rauṋe jvelechi álo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tári bháve vibhor hiyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Nece cale jáy tári káche
+More dekho ná dekho ná
-|Unconsciously, I have been in love—
+|Creation, when it was not existing,
-In His color, a flame I ignited;
+There were none, nobody for You to see.
-In His ideation, mind delighted,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Dancing ever closer to Him.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Inconscientemente, eu estive apaixonado-'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na Sua cor, uma chama acendi;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na Sua ideação, a mente deleitou-se,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Dançando cada vez mais perto d'Ele.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dośa guń náhi bujhi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Parashmańi peye gechi
+Jagat áche ghure caleche
-(Tái) Maneri maiṋjuśá mor
+Tomár krpáy sabi je hay
-Madhumáse mete ut́heche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Realizing not virtue and vice,
-I have attained the [[wikipedia:Philosopher's_stone|philosopher's stone]].
-So, my mental jewelbox
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Revels upon this month of Spring.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não percebendo a virtude e o vício,'''
-'''Eu alcancei a pedra filosofal.'''
-'''Assim, o meu porta-joias mental[nb 3]'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Diverte-se neste mês de primavera.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___259%20PHA%27LGUNERA%20A%27GUN%20LA%27GA%27.mp3 canção] Phálguner águn lágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0259 Phálguner águn lágá|<br />Canção 0259 Phálguner águn lágá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]