Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Satata tomár patha ceye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár lágiyá málá geṋthe ár
+Ná ná ná
-Tomár bhávaná mane niye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|To get Your contact, I have stayed alert,
-Constantly watching Your path,
-A garland threading for You, and
+Ámi jáni ná jáni ná
-Bearing in mind Your contemplation.
+|I am in love with You;
-|'''Para obter o Vosso contacto, mantive-me alerta,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''constantemente a observar o Vosso caminho,'''
-'''Um fio de grinalda para Vós, e'''
+No, no, no.
-'''Tendo em mente a Tua contemplação.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Báṋdhale kena go
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhásáo kena go
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ámi kichute tomáy bhulite pári ná
+Now surrounded, everyone alleges:
-Paŕilám e kii mahá dáye
+Me You do not see, You don't behold.
-|Why did You tie me up with restraining cords;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Oh why did You bind me?
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Why set me afloat upon the tears of my eyes;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Oh why do You cast adrift?
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-There's no way I can forget You;
+Tomár krpáy sabi je hay
-I fell into such a huge plight!
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Por que me amarraste com cordas de restrição?'''
-'''Oh, porque me amarraste?'''
-'''Porque me puseste a flutuar sobre as lágrimas dos meus olhos;'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Oh, por que me deixas à deriva?'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Não há maneira de Te esquecer;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Caí numa situação tão grave!'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Tái eso go gopane ámára manane
+'''O mundo dá voltas.'''
-Ekánte mor haye giye
-|So, secretly please arrive in my cogitation,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Mine in private having become.
-|'''Então, secretamente, por favor, chega à minha cogitação,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Meu, em particular, tornado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 canção] Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi|<br />Canção 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]