Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mor jiivanera dhruvatárá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kon amarár lok hate baye enecho
+Ná ná ná
-Vasudhár sudhádhárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|From what far shore of darkness have You risen,
-Polestar of my existence?
-From what celestial kingdom have You brought
+Ámi jáni ná jáni ná
-This earth's flow of ambrosia?
+|I am in love with You;
-|'''De que margem longínqua das trevas te ergueste,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Estrela polar da minha existência?'''
-'''De que reino celestial trouxeste'''
+No, no, no.
-'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Eso prabhu práńera dhúpe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Eso prabhu manera diipe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eso prabhu hrdayera niipe
+Ekhan sabái ghire bale
-Surabhita karo ei dhará
+More dekho ná dekho ná
-|Come, Lord, in the resin of my life;
+|Creation, when it was not existing,
-Come, Lord, in the lamp of my mind;
+There were none, nobody for You to see.
-Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...
+Now surrounded, everyone alleges:
-You make this planet fragrant.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Vem, Senhor, no incenso da minha vida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Vem, Senhor, na lâmpada da minha mente;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vem, Senhor, na cadamba do meu coração...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tu tornas este planeta perfumado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eso prabhu práńera táne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Eso prabhu manera gáne
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Eso prabhu hrdayera chande
+Everything takes place by Your grace;
-Jagáo ghumáye áche járá
+Some understand that, and some don't,
-|Come, Lord, in the tune of my life;
-Come, Lord, in the song of my mind;
-Come, Lord, in the rhythm of my heart...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You wake those who are dormant.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Vem, Senhor, na melodia da minha vida;'''
-'''Vem, Senhor, na canção da minha mente;'''
-'''Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu acordas os que estão adormecidos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]