Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rajaniigandhá vane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tári sáthe mor mane
+Ná ná ná
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Raye gele ánmane
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Last night a storm raged
-In the grove of tuberoses...
-And, with it, also in my mind.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You neither came, nor glanced back at me;
+No, no, no.
-You remained inattentive.
+Without You does anyone exist?
-|'''Ontem à noite uma tempestade rugiu'''
-'''No bosque de tuberosas...'''<ref group="nb">A tuberosa é uma planta perene, que floresce à noite. O nome bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "perfumada à noite". Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de "rainha da noite" ou "senhora da noite".</ref>
-'''E, com ela, também em minha mente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Você não veio, nem olhou para mim;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Você permaneceu desatento.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Akále jhariyá jáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
-Has been washed away by moonlight.
-Alas, You did not come.
-Neglecting me, distracted by whom
-And in which place were You?
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Botões de flores, devido aos danos da tempestade,'''
-'''Estão caindo prematuramente;'''
-'''A fragrância de suas flores'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Foi levada pelo luar.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Ai, você não veio.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Me negligenciando, distraído por quem'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E em que lugar você estava?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Last night a storm raged
+|Tumi ácho tái sabái áche
-In the grove of tuberoses...
+Jagat áche ghure caleche
-And, with it, also in my mind.
+Tomár krpáy sabi je hay
-You neither came, nor glanced back at me;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-You remained inattentive.
+Bojhe ná
-|My mental lyre, beaten by the storm,
+|You exist, and so everyone exists;
-Its strings have got broken—
+The world is, it has circled.
-All its flourish, where has it gone?
+Everything takes place by Your grace;
-Alas, You did not come.
+Some understand that, and some don't,
-Neglecting me, in what uncharted land
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Were You secluded?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Minha lira mental, batida pela tempestade,'''
-'''Suas cordas se quebraram —'''
-'''Todo o seu floreio, para onde foi?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ai, você não veio.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Me negligenciando, em que terra desconhecida'''
-'''Você estava isolado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 101: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canção] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche|<br />Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]