Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Juge juge báre bár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ná jániyá bhálobásiyáchi
+Ná ná ná
-Jánite ke bá cáhe ár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Only You am I loving,
-Age after age, time and again.
-Unknowingly, I am loving,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Not wanting to know any other.
+|I am in love with You;
-|'''Somente a Ti estou amando,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Era após era, uma e outra vez.'''
-'''Sem saber, estou amando,'''
+No, no, no.
-'''Não querendo conhecer nenhum outro.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhára dyutite bhuvana bhese cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáhára jyotite sabái jhalamale
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táháke jánite bujhite párite
+Ekhan sabái ghire bale
-Buddhi kii bá áche kár
+More dekho ná dekho ná
-|On Whose effulgence cosmos sails;
+|Creation, when it was not existing,
-With Whose light everybody sparkles—
+There were none, nobody for You to see.
-To know or understand Him,
+Now surrounded, everyone alleges:
-No one has such intellect.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na refulgência de Quem o cosmos navega;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com a luz de Quem todos brilham—'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para conhecê-Lo ou entendê-Lo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ninguém tem tal intelecto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhára saḿvege sabái chut́e cale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jáhára ávege sabái práń d́hále
+Jagat áche ghure caleche
-Táháke manomájhe mohana madhusáje
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabe cáhe ánivár
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On Whose inspiration, everybody races;
-With Whose impulse, all come alive—
-Him inside the mind, sublimely attired,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Everybody craves always.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na inspiração de Quem, todos avançam;'''
-'''Com o impulso de Quem, todos ganham vida—'''
-'''Ele dentro da mente, sublimemente vestido,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Todos sempre anseiam.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___293%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár|<br />Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]