Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Aruńálote hásimákhá práte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kamala kánane kújane
+Ná ná ná
-Prabháta samiire niira nirjhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Vanaviithikáy vijane
+Ámi jáni ná jáni ná
-|I have found You...
-In the crimson light on cheery mornings,
-In the cooing at the lotus gardens,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In the breeze at dawn, in water-springs,
+No, no, no.
-In forest vistas solitary.
+Without You does anyone exist?
-|'''Eu te encontrei...'''
-'''Na luz carmesim das manhãs alegres,'''
-'''No arrulhar dos jardins de lótus,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Na brisa do amanhecer, nas fontes de água,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Nas paisagens solitárias da floresta.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Calár pather patanottháne
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Hásite nrtye chande o táne
+Now surrounded, everyone alleges:
-Madhur smrtite marmagiitite
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Sakala shravańe manane
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|I have found You...
-In the ups and downs on my journey,
-In the dance and laugh, the beat and melody,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-In my heartsong and its sweet memories,
+Tomár krpáy sabi je hay
-In everything heard and conceived.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Eu te encontrei...'''
-'''Nos altos e baixos da minha jornada,'''
-'''Na dança e no riso, na batida e na melodia,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Na canção do meu coração e suas doces memórias,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Em tudo o que ouvi e concebi.'''
+Some understand that, and some don't,
-|-
-|Tomáre cinechi
+No they don't.
-Bhálabásiyáchi káchete peyechi
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Mukhara svapane smarańe
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|I have known You...
-I have loved You and found You near,
-Speaking frequently in dream and reverie.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Eu te conheci...'''
-'''Eu te amei e te encontrei perto,'''
-'''Falando frequentemente em sonhos e devaneios.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0042 Tomáre peyechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]