Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechile prabhu megha garjane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ghanaghor varaśáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Átapakliśt́a dhará pelo áji
+Ná ná ná
-Tomáke nútan bharasáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, You had come with a thunderclap,
-When storm clouds spewed out heavy rain.
-Today, a scorched earth got
+Ámi jáni ná jáni ná
-You anew as a refuge.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, Você veio com um trovão,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quando nuvens de tempestade despejaram chuva intensa.'''
-'''Hoje, uma terra arrasada recebeu'''
+No, no, no.
-'''Você novamente como um refúgio.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|(Mor) Maner kalápaguli
-Shata tále nece jáy
-Bháśáhárá saḿláp bháśá peye
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Asiimer páne dháy
+'''Não, não, não.'''
-(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-(Dash) Dishá dole dyotanáy
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|The peacock feathers of my psyche
+|-
-Go on dancing to a hundred beats.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-A dialogue without words found speech;
-It pursues infinity.
-Today, with heart brimming on attaining Thee,
+Ekhan sabái ghire bale
-The [[wikipedia:Guardians_of_the_directions#Directions_in_Hindu_tradition|ten directions]] pulsate with profundity.
+More dekho ná dekho ná
-|'''As penas de pavão da minha mente'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Continuam dançando em centenas de batidas.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Um diálogo sem palavras encontrou a fala;'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Ele persegue o infinito.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Hoje, com o coração transbordando em alcançar a Ti,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''As dez direções pulsam com profundidade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj mor karibár kichu nái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tanmay haye tava rúp dekhe jái
+Jagat áche ghure caleche
-Triloker kśudhá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Trividyer sudhá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ek haye mishe jáy
+Bojhe ná
-|Today, I cannot help but be
+|You exist, and so everyone exists;
-Rapt on witnessing Your beauty.
+The world is, it has circled.
-The hunger of the three worlds
+Everything takes place by Your grace;
-And nectar of the three vedas
+Some understand that, and some don't,
-Have blended and become one.
+No they don't.
-|'''Hoje, não posso deixar de ficar'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Arrebatado ao testemunhar Sua beleza.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''A fome dos três mundos'''<ref group="nb">Metaforicamente falando, terra, céu e inferno.</ref>
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E o néctar dos três vedas'''<ref group="nb">Há quatro vedas reconhecidos. Alguns estudiosos consideram os "três vedas" como sendo os vedas Rk (ঋক্), Sáma (সাম) e Yajuh (যজুঃ). Na opinião deles, o Atharva veda (অথর্ব) é uma adição posterior e menos significativa. No entanto, Sarkar concede maior importância ao Atharva veda. De acordo com Sarkar, o veda Sáma é uma compilação tardia das porções musicais ou hinos dos outros três vedas. Portanto, para Sarkar, os três vedas principais são os vedas Rk, Yajuh e Atharva.</ref>
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Se misturaram e se tornaram um.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 canção] Esechile prabhu megha garjane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane|<br />Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]