Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Taruń tapan miśt́i hási hásalo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
+Ná ná ná
-Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came, and the four sides arose, full of color;
-The rising sun, it put on a sweet smile.
-In the smile's afterglow, earth forgot its every woe;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With festive mood, all drew close to each other.
+|I am in love with You;
-|'''Você chegou, e os quatro cantos'''<ref group="nb">Norte, leste, sul e oeste.</ref> '''se encheram de cores.'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O sol nascente irradiou um doce sorriso.'''
-'''No encanto desse sorriso, a Terra esqueceu suas dores,'''
+No, no, no.
-'''E em clima de alegria, todos se uniram.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vishvajagat áj mane práńe mátalo
+Keu chilo ná jáke dekho
-|Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,
-The universe is now passionately jubilant.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''As tristezas se dissolveram em uma só melodia, uma só canção.'''
-'''Hoje, o universo inteiro dança em júbilo.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áloker srote bháse manapavanera náo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tava tále uttále sabe áji nácalo
+Bojhe ná
-|Take any secret longings, adrift in the stream of light;
+|You exist, and so everyone exists;
-And, Helmsman, kindly row them to shore.
+The world is, it has circled.
-In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;
+Everything takes place by Your grace;
-Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Pegue qualquer desejo secreto, à deriva no fluxo da luz;'''
-'''Ó barqueiro, leva-o sorrindo até a margem.'''<ref group="nb">De acordo com o ''Samsad Bengali-English Dictionary'', nas histórias folclóricas bengalis, o ''manapavaner dáṋŕa'' (মনপবনের দাঁড়) é um remo que pode ser usado para impulsionar um barco em qualquer velocidade e em qualquer direção desejada. Aqui, esse conceito é tomado de forma metafórica e ganha um significado espiritual ao colocar o remo nas mãos de Paramapuruśa.</ref>
-'''Brilhos dourados atraem todos em ritmo e canto;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E ao compasso do seu ritmo, hoje o mundo inteiro dança.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 canção] Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo|<br />Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]