Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rauṋiin svapan maner matan
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rúp nilo áji dharańiite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e
+Ná ná ná
-Shata dháre shata smarańete
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Per heart's desire, a colorful vision
-Took shape today upon this earth.
-All barriers broken, dancing, it rushes onward,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In countless flows and supplications.
+|I am in love with You;
-|'''Visão colorida, pelo desejo do coração, '''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tomou forma hoje sobre esta terra.'''
-'''Dançando, avança rompendo todas as barreiras,'''
+No, no, no.
-'''Em incontáveis fluxos e suplicas.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Bhálabási shudhu tomákei ámi
-Bhálabási prabhu bhálabási
-Maner gopane nibhrta bhuvane
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sadá shuni ámi tava báṋshii
+'''Não, não, não.'''
-Madira áveshe snigdha ákáshe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Shuńi dúrágata tava giite
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|It is You alone that I love;
+|-
-I love You, Lord, I love You.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-In my hidden mind, in my private world,
+Ekhan sabái ghire bale
-I always listen to Your flute.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-In rapt attention on a clear sky,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I hear Your songs descending from afar.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Amo somente a Ti,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Amo-Te, Senhor, amo-Te.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No íntimo da mente, no meu mundo secreto,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sempre ouço a Tua flauta.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Com profunda atenção, no céu sereno,'''
-'''Ouço de longe o Teu canto.'''
 |-
-|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ceye áchi prabhu ceye áchi
+Jagat áche ghure caleche
-Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nikaśa nishiithe krpá jáci
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Din áse jáy rát áse jáy
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sonálii rekháy tava sáthe
+Everything takes place by Your grace;
-|In Your direction only do I gaze;
-I look to You, Lord, I look to You.
-In thunderous, violent storms,
+Some understand that, and some don't,
-In trying times, Your grace I beseech.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The days and nights pass by
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Through a golden tie with Thee.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Meus olhos voltam-se apenas para Ti,'''
-'''Olho para Ti, Senhor, olho para Ti.'''
-'''Nas tempestades ruidosas e furiosas,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Na noite escura, imploro Tua graça.'''
-'''Os dias vêm e vão, as noites vêm e vão,'''
-'''Na linha dourada do Teu enlace.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 canção] Rauṋiin svapan maner matan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan|<br />Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]