Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sabár májhe háriye gecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi bujhi tumi bujhi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tái ki tomáy pái ná ámi
+Ná ná ná
-Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Amid the throng You've gone missing;
-Could this be You, could this be You?
-So whether I find You or not,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Dawn to dusk, I pursue, I pursue.
+|I am in love with You;
-|'''No meio de todos, Tu te perdeste,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Será que és Tu? Será que és Tu?'''
-'''Mesmo que não consiga Te encontrar,'''
+No, no, no.
-'''Te procuro de manhã até o entardecer.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jadi ámáy krpá karo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámár áṋkhi tule dharo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomáy d́ákár mantra balo
+Ekhan sabái ghire bale
-Thákbo náko mukhat́i buji
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomáy ámi páboi khuṋji
+Now surrounded, everyone alleges:
-|If You take pity on me;
-To my upraised eyes catch hold.
-Tell the mantra to summon You;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-My lips will not stay closed.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I will surely find You... I pursue.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Se tiveres misericórdia de mim,'''
-'''Revela-Te aos meus olhos.'''
-'''Diz-me o mantra para chamar-Te'''
-'''Não deixarei meus lábios fechados,'''
-'''Eu Te encontrarei, eu Te procuro.'''
 |-
-|Jadi tomáy bhálabási
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár t́ánei chut́e ási
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal bádhár práciir bháuṋgi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomáy ámi noboi jujhi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomáy ámi páboi khuṋji
+Bojhe ná
-|As I am in love with You,
+|You exist, and so everyone exists;
-I come rushing at Your allure.
+The world is, it has circled.
-All blockading walls I breach;
+Everything takes place by Your grace;
-I will surely get You... I struggle.
+Some understand that, and some don't,
-I will surely find You... I pursue.
+No they don't.
-|'''Te amo de verdade,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Corro até Ti, atraído por Tua força.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Rompo todas as barreiras que me impedem,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Eu lutarei até Te alcançar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu Te encontrarei, eu Te procuro.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 77: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___321%20SABA%27R%20MA%27JHE%20HA%27RIYE%20GECHO.mp3 canção] Sabár májhe háriye gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0321 Sabár májhe háriye gecho|<br />Canção 0321 Sabár májhe háriye gecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]