Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Moder dhará rúp peyeche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár rúper sáje
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tái to heri tomáy ámi
+Ná ná ná
-Sakal kichur májhe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Our earth has taken shape,
-By Your beauty draped.
-And so I behold Thee
+Ámi jáni ná jáni ná
-Inside every entity.
+|I am in love with You;
-|'''Nossa terra tomou forma,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Vestida com Tua beleza.'''
-'''Por isso, Te percebo'''
+No, no, no.
-'''Em tudo que existe.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ácho tumi sakal dháráy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tái to kichu náhi háráy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámio tomár májhe
+Ekhan sabái ghire bale
-Cali phiri tomár káje
+More dekho ná dekho ná
-|You are there in every stream,
+|Creation, when it was not existing,
-So nothing is missing.
+There were none, nobody for You to see.
-Within You I also live;
+Now surrounded, everyone alleges:
-I come and go in Your service.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Estás presente em cada corrente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por isso, nada se perde.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu também existo em Ti;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Vou e venho em Teu serviço.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ácho tumi sab manane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabái áche tomár mane
+Jagat áche ghure caleche
-Bhuleo bhávi náko
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tumi cháŕáo kichu áche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In each thought You abide,
-And all dwell in Your mind.
-Even by mistake I don't believe
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-That outside You is anything.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Habitas em cada pensamento,'''
-'''E todos estão em Tua mente.'''
-'''Nem por engano posso crer'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Que algo exista além de Ti.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___324%20MODER%20DHARA%27%20RU%27PE%20PEYECHE.mp3 canção] Moder dhará rúp peyeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0324 Moder dhará rúp peyeche|<br />Canção 0324 Moder dhará rúp peyeche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]