Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámára hiyáy bhul kare háy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ese gecho prabhu tumi ájike
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rúpera máyáy bhare vasudháy
+Ná ná ná
-Náce gáne mátáte sabáke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Alas, my heart strays...
-Lord, You have come this day,
-Covering the earth with glamorous display,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Causing everyone to sing and dance.
+|I am in love with You;
-|'''Oh, meu coração se perde...'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Senhor, Tu vieste hoje,'''
-'''Preenchendo a terra com beleza,'''
+No, no, no.
-'''Fazendo todos dançarem e cantarem.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomára vediira pare pradiipa jváli
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomári álo tomári álo
+Ekhan sabái ghire bale
-(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke
+More dekho ná dekho ná
-|I light a candle beneath Your altar;
+|Creation, when it was not existing,
-For You I pour out all life's nectar.
+There were none, nobody for You to see.
-Your divine light, Your divine light,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Has brightened my entire existence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Acendo uma lâmpada sobre Teu altar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Derramo em Ti toda a doçura da minha vida.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tua luz divina, Tua luz divina,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Iluminou toda a minha existência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánasa jamuná mor ujáne bahe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bháver sakal dhárá eki praváhe
+Jagat áche ghure caleche
-Tomári d́heuye tomári d́heuye
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|My mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream,
-The current of all my thoughts in but one drift.
-Your divine wave, Your divine wave,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Has engulfed my entire consciousness.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Meu Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.</ref> '''mental flui contra a corrente,'''
-'''O fluxo de todos os meus pensamentos seguem um único curso'''
-'''Tua onda divina, Tua onda divina,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Agitou toda a minha consciência.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 canção] Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy|<br />Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]