Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári carańe tomári smarańe
+Ná ná ná
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In Your cosmos, in Your mansion,
-Days go by in hope of Thee.
-On Your footfall, on Your recall,
+Ámi jáni ná jáni ná
-A lamp shines at darkest night.
+|I am in love with You;
-|'''No Teu universo, na Tua morada,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Os dias passam na esperança de Ti.'''
-'''Ao som dos Teus passos, na Tua lembrança,'''
+No, no, no.
-'''Uma luz brilha na noite mais escura.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+I don't know, I don't know.
-Tomári krpákańá variśańe
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
+'''Não, não, não.'''
-Tomári udgiita madhu gáne
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
+Ekhan sabái ghire bale
-|With Your colors and forms, incense and lights,
-A speck of Your grace rains down.
-With Your ties of love as lutes resound,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With Your sweet song sung out loud,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With Your many, many radiant smiles,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In a forlorn life, hope is revived.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Nas Tuas cores e formas, no incenso e nas lâmpadas,'''
-'''Uma gota da Tua graça cai como chuva.'''
-'''Nos laços do Teu afeto, no som vibrante da lira,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''No doce cântico que ecoa sem cessar,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Nos Teus inúmeros sorrisos resplandecentes,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''A esperança renasce em uma vida antes vazia.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+The world is, it has circled.
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Everything takes place by Your grace;
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Some understand that, and some don't,
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
-My life teems with ecstasy.
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-My mind floats on ambrosial stream.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No perfume das flores tocadas por Ti,'''
-'''Minha alma transborda de êxtase.'''
-'''Dançando de alegria ao tocar uma melodia tocante,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Minha mente flutua em um fluxo de néctar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canção] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane|<br />Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]