Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáre cáhi tomári lági
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Ná ná ná
-Krpá mági krpá mági
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The angst of my heart is
-Only due to my wanting You.
-Take away my gloom;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I beg mercy, I beg mercy.
+|I am in love with You;
-|'''A angústia do meu coração'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Existe apenas porque Te desejo.'''
-'''Dissipa minha escuridão;'''
+No, no, no.
-'''Suplico por Tua graça, suplico por Tua graça.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Surera srote sauṋgiite
+'''Não, não, não.'''
-Ámára manera ańute ańute
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ácho otahprote ogo anurágii
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|I know You're always with me;
+|-
-But I don't see You, can't embrace You.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Day and night You're ever present
+Ekhan sabái ghire bale
-With a melodious stream of song.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-In each and every cell of my mind,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Joint and several, Lover, You reside.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sei que estás sempre comigo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Mas não Te vejo, não posso Te tocar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Estás presente dia e noite,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No fluxo melodioso das canções.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Em cada partícula da minha mente,'''
-'''Estás entrelaçado, ó Meu Amado.'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phut́il viháne madhura álote
+Jagat áche ghure caleche
-Taŕita rekhár jhalakánite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Andha tamasár nikaśa kálote
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Báhire bhiitare ácho more ghire
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tái to tomá tare áchi jági
+Everything takes place by Your grace;
-|In bright moonbeams at dusk of night,
-In mild sunrays at break of dawn,
-In the flash of lightning bolts,
+Some understand that, and some don't,
-In deepest dark and truest light,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Outside and in, You envelop me;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-So due to You, I'm without sleep.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''No brilho da lua ao cair da noite,'''
-'''Na luz suave da aurora,'''
-'''Nos clarões reluzentes dos relâmpagos,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Na escuridão mais densa e na luz mais pura.'''
-'''Dentro e fora, Tu me envolves por completo;'''
-'''E por Tua causa, permaneço desperto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 canção] Ámár hiyár vyákulatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá|<br />Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]