Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi kon deshete jáo re bandhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon deshete jáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Manpavaner náoye base
+Ná ná ná
-Uján páne dháo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh, to which country do you go, my old friend;
-To which country do you go?
-Awash with secret inclination,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You run counter to the flow.
+|I am in love with You;
-|'''Oh, para qual terra vais, meu amigo?'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para qual destino segues?'''
-'''Imerso em uma inclinação secreta,'''
+No, no, no.
-'''Remas contra a corrente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chút́e calo jhaŕer matan
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Tumi) Kár surete mátale eman
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámáy bale dáo
+More dekho ná dekho ná
-|Casting aside shore's moorings,
+|Creation, when it was not existing,
-You rush free like a tornado.
+There were none, nobody for You to see.
-What driving tune excites you so—
+Now surrounded, everyone alleges:
-That, please do tell me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Rasgando os laços da margem,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Avanças veloz como um vendaval.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Qual melodia Te arrebatou assim?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Diz-me, por favor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Niviye diye momer váti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Esechilo jhaŕer ráti
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-(Tumi) Tár sure ki ut́hale máti
+Everything takes place by Your grace;
-Beye gele náo
+Some understand that, and some don't,
-|Candle wax extinguishing,
-A stormy night had arose.
-To its melody what stirred you so,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Set you off a-sailing?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Apagando a chama da vela,'''
-'''A noite tempestuosa chegou.'''
-'''Que melodia tanto te comoveu,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Que te pôs a navegar?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___335%20TUMI%20KON%20DESHETE%20JA%27O%20RE%20BANDHU.mp3 canção] Tumi kon deshete jáo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu|<br /><br />Canção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]